insertPoint

Try to find a point where a node of the given type can be inserted near pos, by searching up the node hierarchy when pos itself isn't a valid place but is at the start or end of a node. Return null if no position was found.