createToggleListCommand

Returns a command function that wraps the selection in a list with the given type and attributes, or change the list kind if the selection is already in another kind of list, or unwrap the selected list if otherwise.